|
|
Dear Neighbors and
Friends,
This month our office
is kicking off the application process for the Mom and Pop Small Business
grant. The grant is awarded annually to small businesses throughout
District 13 to help them advance in the economy. Also, this month's
initiative will be placing the spotlight on the Miami-Dade County Animal
Services department.
I invite you to
continue reading my newsletter where you will find more information about
the Animal Services Department, Mom and Pop grant guidelines and other
important county updates.
Sincerely,
Esteban Bovo, Jr.
Estimados vecinos y amigos,
Este mes nuestra
oficina está iniciando el proceso de solicitud para el "Mom and Pop
Grant" para los pequeños negocios. Las subvenciones se conceden
anualmente a los pequeños negocios en todo el Distrito 13 para ayudarlos a
avanzar en la economía. Además, la iniciativa de este mes va a resaltar el
Departamento de Servicios para Animales del Condado.
Los invito a seguir
leyendo mi boletín de noticias, donde encontrará más información sobre el
Departamento de Servicios para Animales, "Mom and Pop Grant" y
otras actualizaciones importantes ocurriendo en el condado.
Atentamente,
Esteban Bovo, Jr.
|
Mom
and Pop Applications Open 
For the consecutive
year, Commissioner Bovo will be giving aid to small business throughout
District 13 through the Mom & Pop Small Business
Grant. Recipients are eligible to receive from $1,000 to $2,500 to help
their business flourish. The application will be open from February
15-28th.
To apply for the
grant, you must visit Hialeah-Dade Development's office at 501 Palm Avenue,
1st Floor. All applications must be completed in person from 8:30am-5:00pm
at their office. For more information, please feel free to contact our
office or Hialeah-Dade Development's office at 305-884-1219.
El Comisionado Bovo
ayudará a los pequeños negocios ubicados en el distrito 13 a través
del "Mom & Pop Small Business
Grant". Los beneficiarios podrán recibir entre $ 1.000 y $ 2.500
para ayudar a su negocio. La solicitud estará abierta desde el 15 de
febrero hasta el 28 de febrero.
Para solicitar ayuda
monetaria, tiene que visitar la oficina de Hialeah-Dade Development en el
501 Palm Avenue, 1º piso. Todas las solicitudes deben ser llenadas
personalmente desde las 8:30 en la mañana hasta las 5:00 de la tarde en su
oficina. Para obtener más información, por favor llame nuestra oficina o la
oficina de Hialeah-Dade Development en 305-884-1219.
|
|
February Mobile Hours
Our office will be
holding mobile office hours during the month of February in order to
meet with constituents in the Miami Lakes and Palm Springs North region of
District 13.
Monday, February 11th
from 1-3pm
Miami Lakes Library
Branch
6699 Windmill Gate
Road
Miami, FL 33014
Monday, February 11th
from 3-5pm
Palm Spring North
Branch
17601 NW 78th Avenue
Miami FL, 33015
Should you need any assistance with
Miami-Dade County issues or have any concerns that you would like to
address with Commissioner Bovo, please come out and meet with him. No
appointments are necessary.
Nuestra officina estará
manteniendo horas de la oficina móviles para reunirse con
constituyentes en la región de Miami Lakes y Palm Springs North en el
Distrito 13.
Lunes, 11 de Febrero
de 1-3pm
Miami Lakes Library
Branch
6699 Windmill Gate
Road
Miami, FL 33014
Lunes, 11 de Febrero
de 3-5pm
Palm Spring North
Branch
17601 NW 78th Avenue
Miami FL, 33015
En el caso que usted necesitará
asistencia con temas del condado Miami-Dade, o tenga inquietudes acerca del
condado para el comisionado Bovo, hace favor de venir. No es necesario
tener una cita.
|
|
Animal
Services Spotlight
Being the month of love, our office
thought it would be appropriate to place our monthly initiative
spotlight on the department that connects us to a "Man's Best
Friend", Miami-Dade County's Animal Services Department.
This month, the department will be
hosting a Valentine's Day Adoption
Event from February 9th-16th. For
more information click here. The Animal Services department also has
other reoccurring events and services like:
- "Half Price Hump
Days" - Adopt a pet for half the price every Wednesday. Click here for more
information.
- Free Dog Training Feb. 9th
& 23rd - Click here for more
details
- Miami "Meow Mobile"
will be in Hialeah on Feb. 24th. - Click here for more
information.
- Every Thursday and Friday,
Cats can be spayed and Neutered for $15. Click here for more
information
Siendo el mes del
amor, nuestra oficina opina que sería apropiado enfocarnos en una
iniciativa mensual conectándonos con el "mejor amigo del
hombre," el Departamento de Servicios para Animales del Condado.
Este mes, el
departamento tendrá un evento para el día de San Valentín desde el 9 de
febrero hasta el 16. Para obtener más información acerca de este
evento, visite aqui. El departamento de Servicios de Animales
también tiene otros eventos recurrentes y servicios incluyendo lo
siguiente:
- "Half Price Hump
Days" - Adoptar una mascota a mitad del precio todos los
miércoles. Haga clic aqui para
obtener más información.
- Entrenamiento Gratis de
Perros - 09 y el 23 de febrero - Haga clic aqui para conseguir
más detalles.
- Miami "Meow Móvil"
será en Hialeah el 24 de febrero. - Haga clic aquipara obtener
más información.
- Todos los jueves y viernes,
los gatos pueden ser esterilizados y castrados por $15. Haga clic aqui para
obtener más información.
|
|
New
Leadership
Miami-Dade County
Fire Rescue and Police Department
C
ommissioner
Bovo would like to congratulate the Miami-Dade Fire Rescue
Department's new Fire Chief David Downey as well as the new
Police Department Director JD Patterson, Jr. We wish them the best of
luck in their newly appointed positions.
Keep up the
good work in serving the great people of Miami-Dade County. Thank
you for your continue service and dedication to our great community.
Comisionado Bovo le gustaría felicitar a
el nuevo Jefe de Bomberos del Departamento del Cuerpo de
Bomberos David Downey y el nuevo Director del Departamento de
Policía JD
Patterson Jr., Les
deseamos mucha suerte en sus cargos recién nombrados.
Sigan su buen trabajo en servir al
gran pueblo de Miami-Dade. Gracias por su servicios y dedicación a nuestra
gran comunidad.
|
|
January's
"Pay it Forward" Initiative
WalkAbout
for Autism
Last month, Commissioner Bovo's office
walked at the WalkAbout for Autism for the Dan Marino Foundation. To
date, the foundation has raised $359,230.77
Commissioner Bovo
alongside Commissioner Jose "Pepe" Diaz presented a proclamation
to Dan Marino on behalf of Miami Dade County.
La oficina del
comisionado Bovo participó en el evento WalkAbout para Autismo el mes
pasado en coordinación con la Fundación Dan Marino. Hasta ahora, la
fundación ha recaudado $359,230.77.
El comisionado Bovo,
junto con el comisionado José "Pepe" Díaz, presentó una
proclamación a Dan Marino de parte del Condado Miami-Dade.
|
|
Miami
Dade College
Hialeah
Campus: Building the Future
MDC's Hialeah Campus is undergoing a
major transformation that will result in a beautiful, modern,
state-of-the-art college campus in Spring 2014. The building plan
integrates new and existing structures to increase the number of
classrooms; establish the first chemistry and biology labs, and create a
one-stop student services hub. An art gallery and meeting spaces will draw
the community into the Campus for professional and cultural events. Green,
open spaces for recreation and enjoyment along with a 1000+-car parking
garage will complete the new student experience at Hialeah Campus. For
information call (305) 237-8847.
El Campus Hialeah del
MDC está siendo objeto de una importante transformación, la cual dará como
resultado una instalación hermosa, moderna, y equipada con la más moderna
tecnología para la primavera del 2014. El proyecto constructivo integra
estructuras nuevas y ya existentes para incrementar la cantidad de aulas;
crea los primeros laboratorios de Química y Biología del Campus Hialeah,
así como un centro integral de servicios a los estudiantes. Asimismo, una
galería de arte y espacios de reunión atraerán a la comunidad al Campus
para participar en eventos profesionales y culturales. Además, espacios
abiertos y verdes para recreación y disfrute, en unión de un estacionamiento
con capacidad para más de mil vehículos, completarán la nueva experiencia
de los alumnos en el Campus Hialeah. Para obtener más información, llamar
al número telefónico 305-237-8847.
|
|
Homestead
Exemption Application
Friday, March 1st is the deadline for
property owners to submit their applications for the 2013 property tax
exemption. The Property Appraisers office will be having satellite offices
throughout the County. Until February 15th, there will be a satellite
office at the Hialeah District Court, 11 East 6th Street, Hialeah, FL
33010.
Residents can also now
apply online! Previously, homeowners had only two options to apply, either
in person or by mail. Newly installed Property Appraiser Carlos
Lopez-Cantera announced the implementation of 100% online exemption filing.
For more information visit here.
Also, there are new additional
homestead exemptions for qualified seniors with the following conditions:
- Age 65 or older
- Household Adjusted Gross
income is $27,030
- Homesteaded property has a
market value less than $250,000
- Homesteaded property is their
permanent
residence for at least 25 years
For more information
about the different satellite offices/hours and exemption qualifications,
visit here or visit the
Property Appraisers office here.
El plazo para entregar
las aplicaciones de excepción de impuestos propietarios es el viernes, 1º
de marzo. La Oficina del Tasador tendrá horas de oficina móviles por todo
el condado. Hasta el 15 de febrero, tendrán horas de oficina móviles en la
Corte del Distrito de Hialeah, ubicada en 11 Este 6 Calle, Hialeah, FL
33010.
¡Residentes del
condado ahora pueden aplicar por el Internet! Antiguamente, dueños de casas
tenían sólo dos opciones para solicitar ayuda, en persona o por correo. El
recién elegido tasador, Carlos López-Cantera, anunció que actualmente se
puede solicitar las excepciones completamente por el Internet. Hay más
información de este programa aqui.
También existen adicionales excepciones nuevas para personas de
tercera edad con las siguientes condiciones:
- 65 años o más de edad
- Ingreso bruto ajustado de la
casa menos de $27,030
- Propiedad tiene un valor de
menos de $250,000
- Propiedad es la residencia
permanente de los habitantes por más de 25 años
Si desea recibir más
información acerca de las horas de oficina móviles y cualificaciones para
excepción, visite aqui o la Oficina del
Tasador aqui.
|
|
Free
Tax Preparation Services
Miami-Dade County is offering Free Tax
preparation services at select Miami-Dade Community Action and Human
Services Department (CAHSD) Services Centers' beginning on February 4th.
Individuals may also file their taxes online by visiting www.myfreetaxes.com/cahsdtax.
Hialeah Community Service Center
300 East 1st Avenue
Hialeah, FL 33010
(305)884-4801
Tuesdays
and Thursdays 1:30 - 4:00 p.m.
(By
appointment only)
For additional information about free tax preparation and
others services provided by Miami-Dade Community Action and Human Services
Department please call (786) 469-4600 or visit us on the web at www.miamidade.gov/socialservices.
El Condado Miami-Dade
está ofreciendo servicios gratuitos de preparación de impuestos en varios
Centros de Servicios de Acción Comunitaria y el Departamento de
Servicios Humanos (CAHSD) a partir del 4 de febrero. Residentes también pueden
presentar sus impuestos visitando www.myfreetaxes.com/cahsdtax.
Centro de Servicios
Comunitarios de Hialeah
300 East 1st Avenue
Hialeah, FL 33010
(305) 884-4801
Martes y jueves
1:30-4:00pm
(Con cita previa)
Para obtener más
información acerca de la preparación de impuestos gratis y otros servicios
prestados por la Acción Comunitaria de Miami-Dade y Servicios Humanos, por
favor llame al (786) 469-4600 o visite www.miamidade.gov/socialservices.
|
|
2013
Clean Up & Green Up Poster Contest
The Community Image Advisory Board (CIAB)
invites all Elementary through High School Students to design a poster to
"Clean Up and Green Up" our community. Be creative and use the
slogan as part of a poster design. Winners can get an iPad2, Best Buy Gift
Card or Dave & Buster's Gift Card. Teachers with winning students will win
a gift certificate to Miami Spa Month. Entries will be accepted beginning
January 28th through March 1st.
La "Junta de
consejo de la comunidad" (CIAB) invita a todos los estudiantes de la
primaria hasta la secundaria a diseñar un cartel para "limpiar y Green
Up" nuestra comunidad. Sea creativo y utilice el lema como parte de un
diseño del cartel. Los ganadores pueden recibir un iPad 2, Best Buy Gift
Card o una Tarjeta de Dave & Buster. Los maestros con estudiantes
quienes ganaron recibirán un certificado de regalo a Miami Spa Month. Las
entradas serán aceptadas a partir del 28 de enero hasta el 1 de marzo.
|
|
No comments:
Post a Comment